Tradução e sincronia: JDDigitalArt Visite o Jean Diego no facebook
ACESSE: subscene.com
Rachel.
É meia-noite, eles estão chegando.
Edward Edward.
♪ garota criança menino criança Ouça bem
♪ Bom irmão, bom irmão seja
♪ Siga bem Estes advertem três
♪ Long como seu sangue Seja nosso sozinho
♪ Vamos ver você sempre De baixo ♪
Feliz aniversário, Edward.
Parar.
Dói meus olhos.
Você não vai querer o mesmo para mim?
Para que serve para ser feliz?
Bem, devemos tomar nossa caminhada hoje, não estamos?
Para comemorar?
Comemorar?
Não há esperança para nós agora.
Edward, eu sei que você está com raiva...
Não é minha raiva você precisa temer.
Eles nos mantêm seguros.
Você não pode fazer as poucas coisas que eles nos pedem?
Nada aconteceu.
Nada ainda.
O primeiro carrão tinha atingido Rachel.
Edward, não seja assim, por favor.
Não no nosso 18º aniversário.
Eu não queria correr o risco.
É só que eu estava fora do lago.
Eu estava lendo e perdi a noção do tempo.
O lago?
Você sabe que é tão bonito
como quando costumávamos jogar lá.
Eu não acho que você seria assim...
Não devemos ter medo?
Nós dois não teremos medo?
Podemos ser repreendidos pelo que você fez.
Edward Edward, você está me machucando.
Edward, por favor!
Você conhece as regras pelas quais somos governadas irmã.
Contudo você continua para nos prejudicar,
então ajude-me a essas leis que eu apelarei.
Edward, deixe-me ir.
Você fará suas desculpas para eles.
Não!
Você vai!
Edward, deixe-me ir!
Levante-se!
Edward!
Diga-o!
Diga-o e torne-nos seguros novamente!
Não imploro por seu perdão!
Eu não fiz nada de errado!
Faça isso!
Diga as regras!
não vou.
Eles estão ouvindo.
Você sabe que eles estão ouvindo!
menina criança
♪ garota criança menino criança Ouça bem
♪ Estar na cama pelo sino da meia noite
♪ Nunca deixe um estranho Através de sua porta
♪ Nunca se entrem Só sozinho
♪ Bom irmão, bom irmão, nós
♪ Nunca se esqueça Estas precauções três
♪ Long como seu sangue Seja nosso sozinho
♪ Você nos verá Nunca de baixo ♪
Lá, você está satisfeito?
Você e eu nunca farei o que mãe e pai fizeram.
Sean!
Você está em casa!
Nós pensamos que você poderia nunca voltar.
Tudo vai ficar bem, Kay, ninguém nos ouvirá.
Sim, toca lá, sim.
Toque lá...
Você poderia parar, Dessie.
Não gosto disso.
Vamos, mantenha a mão morna.
O que é isso?
Cale a boca!
Saia então!
Bitch!
Eu vejo você '.
A maneira que eles olham para mim,
como eu não tenho o direito de estar aqui.
Entendemos por que você foi, filho,
mas os outros, eles têm uma guerra própria para lutar.
Não os vejo lutando.
Sean!
Kay?
Eu não conhecia você...
Kay, onde você esteve?
Correr com aqueles bons para nada na floresta?
Não, mamãe.
Entre, se você quiser.
Amigos do seu?
No.
A lista.
Dia especial para você hoje, não é,
para você e seu irmão?
Rapidamente por favor.
Quem é esse?
É ela de cima na casa grande.
A crédito, por favor.
Mais uma semana é tudo o que podemos gerenciar.
Você receberá seu dinheiro.
Aguarde.
Isto também.
Para a propriedade?
Caiu há uma semana ou mais.
Temos tão pouco post para a propriedade que quase esqueci.
Estou certo de que você fez.
O que podemos fazer por você?
Veja algo na floresta esta manhã, você já?
Não havia nada para ver.
Ei.
= Deixe-a ser.
Você fica fora disso, traidor.
Não deveria estar fora lutando pelo inglês?
Qual é o problema aqui então, chaps?
Huh?
Fez seus amigos.
Nomes.
Olá.
O que você está fazendo na minha chaminé?
Shh.
Você está seguro agora.
Olá.
Aqueles homens, eles estavam perturbando você?
Se eu for perturbado, é por você, senhor.
Eu só quero ver que você está bem.
Como você vê.
Eu conheço você?
Sean Nally é o meu nome.
Mãe costumava tomar lavar a sua casa.
Você teria sido apenas uma criança quando eu parti para a guerra.
Um rosto sujo encarando através do portão, talvez.
Sabíamos melhor do que olhar para trás.
Você não vai me seguir todo o caminho de casa
mancando assim, você vai?
Gostaria, se você me pedisse.
E se eu não fizesse?
Eu gostaria de perguntar se eu puder.
Eu tenho que ir, eu espero.
Mães adoram pássaros.
Bermingham.
O que você vê?
Rachel,
boa irmã seja.
Edward?
Eu estava com medo.
O que levou tanto tempo?
Eu não sabia que eu voltaria.
Isso é uma carta?
É de Bermingham, o advogado.
Ele diz que não há nada deixado na confiança.
Ele quer que vendamos a casa.
Eles nunca permitiriam isso.
Ele diz que não temos escolha.
Agora que somos maiores de idade, temos o direito.
Por suas leis, talvez,
não pelo nosso.
Ele está ameaçando visitar.
Ele não pode!
Você esteve no lago novamente.
Estas horas são minhas.
Rachel, eu...
Você não vai me seguir todo o caminho de casa
mancando assim, você vai?
E se eu pedisse para você?
Se eu lhe pedisse que me seguisse...
aqui.
Siga-me aqui.
Quem é?
É eu, é claro.
Sim?
Esta bochecha era mãe.
Então foi isso.
= Você me machucou hoje.
Eu não queria.
Edward, nós tínhamos tais planos para hoje,
apenas para andar no terreno e até mesmo, você não poderia fazer.
Desculpe.
Lembro-me de como ela ama esses pássaros.
Eu acho que ela os entendeu
cantando em sua gaiola.
Ela disse enquanto ela podia ouvir pássaros
músicas que ela conhecia, ela ainda estava viva.
Talvez ela ainda faça.
Você sabe que os pássaros podem voar passado este mundo para o próximo.
Poderíamos viver mil vidas e nunca saberemos o que sabem.
Essas são apenas histórias, Edward.
Ela os deixou morrer
como nós.
Eles nos ensinaram a viver de acordo com as regras.
Isso não está vivendo.
Nunca saia, nunca conhece outra alma,
= bloqueie-se na noite depois da noite após a noite?
Você sabe que não podemos continuar como este por mais tempo
do que mãe e pai fizeram.
Mas este lugar nos pertence e nós.
Não há outra maneira.
Você sabe que vou morrer se você me deixar.
Podemos tentar novamente amanhã.
É muito tarde.
Já temos idade suficiente agora e...
Pare!
Por que devemos ser punidos por isso?
Nós não fizemos nada errado.
Não, não é o que fizemos, é o que somos.
Mas quem é o culpado para isso, Edward?
Não você, não eu.
É errado.
Como o destino pode estar errado?
Edward...
Eu tirei um banho.
Para mim também?
Não, Edward.
Nós somos muito velhos para isso agora.
= = Traga esse assunto de volta ao seu quarto quando você sair.
E se eu pedisse que você me seguisse?
Siga-me aqui.
Rachel.
= Você anseia por consumação!
Deixe-me em paz.
Ainda não está à meia-noite!
Rachel!
Rachel, Rachel, Rachel!
boa irmã.
O que é isso?
Obrigado.
O presente de uma pura noiva.
Como algo tão cruel sempre vem do amor?
O que é como lá fora, na verdade,
fora da propriedade?
Se eu mentiu e disse era bonito,
isso faria alguma diferença?
Bermingham!
"Nunca deixe um estranho pela sua porta".
Fique aqui.
Rachel!
Shh.
Abra-se.
Eu vim todo o caminho de...
Sr. Bermingham?
Ms. Rachel, eu vim tudo do caminho do continente...
Este é o nosso continente, Sr. Bermingham
e você parece bastante fora do lugar aqui.
Bem, devo insistir que você me admite, independentemente!
Você sabe que não admitimos visitantes, Sr. Bermingham.
A minha família sempre foi enfática nessa matéria.
Estou aqui em negócios urgentes.
Onde está seu irmão?
Edward está indisposto.
Você pode lidar comigo
a partir daí.
Não estou aqui uma chamada social, jovem.
As finanças de sua propriedade são
em um estado de depleção grave.
A dívida pendente é tal que eu tenho pouca opção
mas para tomar medidas drásticas.
Aguarde aqui, por favor.
Jovem senhora, eu exijo que fale com seu irmão!
Desculpe, mãe.
Isso ajudará?
Bem, claramente estou em nenhuma posição para avaliar
mas eles podem ajudar por enquanto.
Exquisite, sim!
Uma peça requintada mas
jovem senhora, tenho medo você não entende
a magnitude da dívida.
Na ausência de seus anciãos,
talvez seu irmão possa ser o melhor...
Nasci 11 minutos antes Edward, Sr. Bermingham.
Você pode me considerar o mais velho.
Caminha comigo?
Claramente, esta é uma maneira incomum
para conduzir negócios desta natureza.
Somos uma família incomum.
Sim...
Rachel?
Edward...
Você não me seguirá todo o caminho casa mancando assim, você vai?
Rachel, você é?
E se eu lhe pedisse, se eu pedisse que você me seguisse...
= = Diga-me então, como mal está?
Eu tenho medo de que a propriedade dificilmente possa estar pior e as excentricidades da sua família têm sido pouca ajuda para as questões.
Quanto tempo você trabalhou para nós, Sr. Bermingham?
A minha família atendeu às necessidades
do seu próprio por gerações.
Nunca antes hoje tem qualquer um de vocês presumido
vir aqui pessoalmente.
A situação nunca foi tão terrível.
Meu irmão e eu vivemos muito simplesmente.
Simples ou não,
não há mais nada para você viver.
Devo ver dentro da casa e trazer um indivíduo qualificado
fazer uma avaliação da propriedade e é conteúdo.
Isso está fora de questão.
A venda de alguns trinkets só vai tão longe,
mas o que sobre isso coisa bonita?
Silver, não é?
Se eu quiser vender as pérolas, talvez não seja tomado também?
No.
Não é isso.
Em breve você pode não estar na a posição de escolher.
Se você soubesse!
Na sua posição e com suas vantagens óbvias,
talvez o melhor curso de ação seria se casar?
Esta casa pertenceu a nós e nós a ela
há mais de dois séculos.
Você não precisa entender isso, Sr. Bermingham,
mas peço que você o respeite.
Bom dia.
Você!
O que você está fazendo aqui?
- Bem? - Sinto muito.
Não, fique lá ou você vai ser visto da casa.
Então você me seguiu?
Eu não queria assustar você,
mas quando eu vi você na aldeia você parecia tão... Volte amanhã, de manhã.
Está tudo bem.
Nós pertencemos aqui, juntos.
Edward, ele se foi.
Edward?
Ainda com medo?
Você não seria?
Eu não quebrei as regras.
Você dissuadiu Bermingham?
eu tentei,
mas ele estará de volta.
E ele veio sozinho?
Sim, ele estava bastante sozinho.
Você não se sente diferente ultimamente?
Você não sente sua presença com mais intensidade?
Você sabe que eu faço.
Você os ouve mais agora?
Em cada tique-taque do relógio
e cada crick dos floorboards
e em cada som que a casa faz, eu os ouço.
Eles não vão esperar muito mais,
agora não são maiores de idade.
Quando chegaram na última noite, como se sentiu?
Você ligou para eles?
Eles queriam que eu o visse.
Não consigo salvar você!
Você não pode salvar-se.
Você veio.
Não tenha medo.
Tem um?
Continue.
Eles crescem tão bem nas sepulturas.
Venha comigo, vou mostrar você onde eles morreram.
Meu irmão e eu sempre fomos os mais felizes
jogando aqui como crianças.
Esta é a vantagem do nosso mundo.
Mais longe e não estávamos seguros.
O que você estava fazendo aqui ontem?
queria te ver.
Você me viu na aldeia.
queria te ver em privado.
Você quer dizer que queria ver aonde eu vivo.
Quando eu vi você ontem, você pareceu com medo.
Eu tinha medo de que você tivesse medo de mim,
que você pensaria Eu era como eles.
Há maiores coisas para ter medo de
do que você ou qualquer pessoa daquela aldeia.
Você vai se sentar comigo?
Este é o lugar onde Edward os encontrou.
estava na minha cama
Eu acordei e este estava ao redor do meu pescoço.
Mãe colocou isso em mim enquanto eu estava dormindo.
Foi assim que eu sabia que eles tinham ido embora.
Quando cheguei aqui, Edward...
Algo foi quebrado nele.
Ele nunca deixou a casa desde então.
Seus pais foram suicidas?
E deles também, e deles antes deles.
Afogado, todos eles.
É algo sobre a água,
talvez eles pensem que vai "lavar os pecados".
"" Tão adorável é a solidão de um lago selvagem
"com rocha negra ligada e os pinheiros altos
"que se elevava".
Você sabe disso?
Nunca tive muito tempo para a poesia.
"Mas quando a noite jogou sua pata
" naquele ponto, olhos sobre todos,
"e o vento místico foi murmurando uma melodia.
" Então ah, então eu acordaria
"para o pneu do lago solitário.
" A morte estava naquela onda venenosa
"e em seu garth, um túmulo apropriado".
Aguarde.
Vou morrer se você me deixar.
Você me ajudaria?
Você me ajudaria afastar-se daqui?
Se fomos juntos, poderia ser seguro.
Leave?
Por que você gostaria disso?
Se você visse o mundo que eu tenho,
você saberia que você estava mais seguro aqui.
Mais seguro?
= Tudo o que tenho aqui é a morte.
E o que você acha que é lá fora, no mundo?
É um lugar ruim, pessoas são ruins,
até lá na aldeia.
Eu sei o que é isso
ter alguém olhar em seus olhos
e não há nada lá, mas odeio.
Talvez seja isso que levou seus pais a...
Você acha que é o que fez?
ódio?
Alguns olhos curiosos, mexendo línguas?
Há coisas ruins neste mundo do que o ódio.
O que é pior do que o ódio?
O amor pode ser pior do que o ódio.
= Mostrar isso para mim.
Eu sei que você tem uma perna falsa.
= Mostrar isso para mim.
Não, por favor.
Quero saber como se sente com alguém.
Você sente isso?
Às vezes eu acho que ainda está lá.
E então eu olho para ele,
não sou eu quando olho.
Isso vem embora?
Mostre-me.
Eu não pensei que você entenderia.
É guerra, você sabe?
Há muito pior do que eu.
Não faça
me toque lá.
Não estou tocando em você em qualquer lugar.
Você sabe como sente, não é?
Para algo ainda estar lá quando ele se foi?
Abra, eu exijo uma explicação para isso!
Jovem senhora, eu não vou me enganar!
Oh, mestre Edward?
Eu confundi-te por...
O que você deseja?
Bem, para ser dada uma explicação para essa chicanaria.
Eu fui apresentado com jóias para começar o reembolso
para as dívidas consideráveis desta propriedade
apenas para encontrar algum tipo de substituição foi feita
no portão sem dúvida!
Oh, garota sensacional de fato.
Pássaros de amor da mãe,
eles o chamaram de volta.
Pedi perdão?
Suponho que você seja melhor entrar.
Aguarde!
Eu pensei que você queria que eu fosse?
Eu posso sentir os olhos em mim.
Rachel,
não há ninguém aqui.
Nós nunca estamos sozinhos.
Jovem, esta casa está em estado de abandono.
Vivemos simplesmente aqui.
Simplesmente?
Você vive na miséria!
É claro gerenciamento desta propriedade é
além de você e sua irmã.
Você gostaria que nos deixássemos?
Não vejo nenhuma opção, mas para você fazer isso.
Nossos antepassados fugiram para onde vieram para este lugar,
onde ninguém sabia,
eles construíram esta casa para esconder sua vergonha,
mas sua vergonha tomou forma e os puniu.
Eles nunca estarão livres disso.
Nunca seremos livres deles.
Livre de quem?
Eles moram abaixo e vivemos acima.
O dia é nosso, a noite é dele
e enquanto nós manter as regras
é assim que permanece, mas
agora somos maiores de idade.
Eu sinto que eles estão nos pressionando.
Rachel, quem mora com você naquela casa?
Alguns desses itens certamente poderiam ser vendidos.
Limpar e restaurar eles buscariam um preço.
Isto, por exemplo, pode ser uma boa peça.
Flamengo, talvez o século XVII.
Certamente, existem outras propriedades na família,
outras explorações?
Esse teto está próximo
comido com úmido, jovem.
Claramente, esta casa está além de você.
Um retorno a Inglaterra talvez pode ser a idéia mais sólida.
Não somos Inglês, Sr. Bermingham.
Não Inglês de nascimento talvez,
mas para todos os efeitos e fins...
Não há nome para o que somos.
Rachel, o que você está me dizendo, é uma história
assustar crianças, para fazê-los se comportar.
Não é melhor do que as histórias que eles contam na aldeia.
E o que você saberia?
Foi uma história que levou minha mãe
e pai em o lago e deles?
É uma história que tem meu irmão e eu trancamos? nos nossos quartos a cada noite?
É uma punição.
Nossos pais seguiram todas as regras,
nos ensinou a segui-los, mas no final,
eles não poderiam desnudá-lo!
E quando cumprimos nosso propósito como eles fizeram,
iremos da mesma maneira.
Você acha que quero viver assim?
medo de viver,
= medo de tocar qualquer coisa que viva!
Maldito.
Rachel,
você faz seu próprio destino.
Ninguém está amaldiçoado para morrer.
Maldito para morrer?
Nossa maldição é viver.
Vá em seguida.
Não é útil para mim.
Você não serve a ninguém.
No.
Não...
Oh, não...
Nunca deixe um estranho pela sua porta.
Perdoe-me!
Onde você está fora, traidor?
Saia do meu caminho.
A sua maneira?
Tem herdeiros com seus amigos lá em cima, já? '
Huh?
O que é isso, traidor?
= Pegue-o, rapazes.
Saia!
Saia de mim!
Por aqui, lutamos contra nossa própria guerra,
= nos nossos próprios caminhos, entenda?
E não nos usamos para você aqui, aleijado.
Não temos uso para traidores por aqui.
Você me pegou?
Eu matei homens melhores do que você!
Deixe-me passar.
Você se machucou.
Não é nada.
Foi o pássaro.
Ele me arranhou.
Você está doente, Edward.
Isso não pode continuar.
Com quem você esteve?
Amanhã deixo com ou sem você.
Eu não vou ficar e tornar-se o que eles fizeram.
Edward, eu sei que é você.
Você não vai me parar.
Nunca deixe mutuamente sozinho.
Não é o seu tempo!
Eu continuei com as regras!
boa irmã seja.
Raça nossa imortalidade.
Eu continuei com as regras!
Eles estiveram em nossa sala.
Você, você trouxe Bermingham para a casa, não é?
- Você fez isso acontecer! - Rachel, eu tive que fazer isso.
Eles não precisam nos machucar se nós apenas obedecermos.
Só há o quarto principal agora.
Onde você vai assim?
Você nunca vai sobreviver lá fora.
Rachel?
Não diga seu nome, Sean.
Veja quem é, mamãe.
Eu irei a ele.
É você.
O que você deseja?
Venho ver o seu filho.
Venha ver o dano você fez, não é?
= Diga-lhe que estou aqui, por favor.
Eu sei como você é!
= Diga-lhe desculpe pelo que eu disse.
Não lhe digo nada de você.
Lavar a sujeira dos seus lençóis,
seus pais e aqueles antes deles.
Você acha que eu não sei o que acontece nesse lugar?
Preciso de sua ajuda.
Há apenas uma coisa você é bom para
e não pense ele não sabe disso
então, por que você não paga sua conta e sai
antes de causar mais problemas!
Não tenho nada para pagar com você.
Não metade, você não!
Mais tolo do meu filho por pensar que ele poderia tirá-lo de você!
Tire isso então.
É tudo o que resta de nós.
Não toque nela!
Ela voltará.
Aguarde!
Por favor.
Este é o seu.
Ela contou-lhe então?
= = Me disse o que?
Oh, Sean.
No meu sonho, eu vi coisas, coisas que eu não posso...
= O que quer que a menina lhe tenha dito,
= o que coisas terríveis,
tudo é verdade.
Mamãe?
Como pessoas como nós iti sempre ajudam alguém como ela?
Não é que eu não desculpe por eles.
Eu os vi quando estava na casa
com a reparação e lavagem.
Apenas duas crianças também jovens para saber o que eram.
Você acredita que duas pessoas podem fazer algo assim,
= não tão natural que deixa uma mancha sobre eles
e que a mancha vai para seus filhos
e aos filhos deles?
Eles eram todos como nós, gêmeos.
Minha mãe, meu pai.
Sua mãe e pai antes deles
e sua mãe e pai antes deles
desde que chegamos a este lugar e nos encerremos
então, ninguém iria saber o que somos.
Eu pensei que seu irmão poderia ser o único a me ajudar
mas ninguém pode.
Agora não vá correndo novamente, Kay.
Não há muito restante desse traidor para você retornar.
Obter esse!
Você não ousaria entrar aqui, você está sujo!
Você não vale a pena incomodar.
Vamos deixá-la sozinha Leo, ela não fez nada.
O que posso fazer?
O que você faria de mim?
Mãe.
Mãe!
Edward?
Não!
O que eles fizeram com você?
Você teria me deixado aqui para morrer.
Eles sabiam que você iria voltar, você sempre voltará.
Eu vi, Edward, o que você viu no lago.
Eu sei que você tem tanto medo,
mas Mãe queria que fôssemos livres.
Ela queria que fôssemos livres.
Edward, ainda há uma chance para nós.
Edward, você está me ouvindo?
Sabemos o que você tem feito.
Você encontrou-se um homem,
= algum camponês na aldeia
você se fez uma prostituta.
Edward!
Você pensa apenas porque está fora, não o vemos.
Você acha que não vemos tudo o que você faz, tudo o que você sente.
Você não pode acreditar isso é para ser?
Então por que nós sentimos o que você sente,
por que vemos o que você está pensando antes de fazer?
Esta casa nos fala.
Ele pertence a nós e a nós.
Mesmo o pássaro fala em sua voz.
Bastante!
Não há pássaro naquela gaiola!
Você verá o que vemos em breve.
Você pensa que estamos amaldiçoados, que estamos sendo punidos
mas o que temos é um presente.
Você anseia também.
Sentimos seu anseio para a consumação,
criar nossa imortalidade no poço de seu corpo.
Afaste-se de mim.
♪ Boa irmã, bom irmão, seja ♪
Você sabe que eles querem dizer para eu reivindicar você.
Eu já sou reivindicado por esse camponês no lago.
É verdade.
Eu me fiz uma prostituta por ele para ser livre de você.
O que você fez?
Você fede de anseio para sua semente apodrecendo!
Não há mais nada para nós fazer, mas morrer.
Você mentiu!
Você ainda é puro!
O presente de um puro noivado.
Rachel!
Deixe-me entrar!
Onde ela está?
= Diga a ela que eu vim para ela.
= Diga a ela você mesmo.
Este lugar...
Onde ela está?
O que você conhece sobre esse lugar?
Eu sei o suficiente.
Então você sabe que ela não pode ir com você.
Edward?
Edward!
A meia-noite está chegando.
Agora você vê.
Edward!
Rachel!
Edward!
Sean?
Edward Edward!
O que você fez com ele?
Sean! Sean!
Eles estão chegando.
Rachel!
Sean!
Rachel!
Vamos lá, a porta.
Vamos lá, Rachel.
Rachel, Rachel, deixe-me.
Deixe-me!
É uma armadilha.
Eles nunca nos deixarão.
Sean...
Rachel?
Rachel!
Não!
Sean!
Sean.
Rachel.
Será que eles?
Ele me seguiu.
Eles o levaram em vez disso.
Desculpe.
eu sei.
Então, podemos estar juntos?
Não, querido.
É tarde demais para isso agora.
Voltei para dizer adeus.
Estou com medo.
Não tenha medo.
Você será livre em breve.
Nós dois vamos.
Eu amo você.
E eu amo você.
A mãe e o pai estarão aqui?
Sim.
Mãe e Pai venham por você, eu prometo.
♪ Long como seu sangue Seja nosso sozinho
♪ Você nos verá sempre De baixo ♪
Tradução e sincronia: JDDigitalArt Visite o Jean Diego no facebook
DEUS SABE O QUE FAZ. PACIÊNCIA. ACREDITE!
ACESSE: subscene.com